iKON ヒューマンCITY

• 
• 
• 
• 
• 
• 

和訳転載禁止

 

 

사랑을 했다 (LOVE SCENARIO)/iKON

[iKON 2nd Album : Return] 2018.01.25

 

 

MV

 

 

 

ｻﾗﾝｸﾞﾙ ﾍｯﾀ ｳﾘｶﾞ ﾏﾝﾅ

사랑을 했다 우리가 만나

愛してた　僕らが出会って

 

ｼﾞｳｼﾞ ﾓﾀﾙ ﾁｭｵｷﾞ ﾄﾞｪｯﾀ
지우지 못할 추억이 됐다

消せない思い出になった

 

ﾎﾞﾙﾏﾝﾅﾝ ﾒﾙﾛﾄﾞｩﾗﾏ
볼만한 멜로드라마

見る価値のあるメロードラマ

 

ｸｪﾝﾁｬﾇﾝ ｷｮﾙﾏﾙ
괜찮은 결말

良い結末

 

ｸｺﾞﾐｮﾝ ﾄﾞｪｯﾀ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍｯﾀ

그거면 됐다 널 사랑했다

それならいい　君を愛した

 

 

ｳﾘｶﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ

우리가 만든 LOVE SCENARIO

僕らが作った

 

ｲｼﾞｪﾝ ｼﾞｮﾐｮﾝｷﾞ ｯｺｼﾞｺﾞ

이젠 조명이 꺼지고

今は照明が消えて

 

ﾏｼﾞﾏｯ ﾍﾟｲｼﾞﾙﾙ ﾉﾝｷﾞﾐｮﾝ

마지막 페이지를 넘기면

最後のページをめくったら

 

ｼﾞｮﾖﾝﾋ ﾏｸﾞﾙ ﾈﾘｼﾞｮ

조용히 막을 내리죠

静かに幕を下ろすんだ

 

 

ｴｲ ｸｪﾝﾁｬﾝﾁﾏﾇﾝ ｱﾅ

에이 괜찮지만은 않아

大丈夫ではない

 

ｲﾋﾞｮﾙﾙ ﾏｼﾞｭﾊﾝﾀﾇﾝ ｺﾞﾝ

이별을 마주한다는 건

別れを迎えるということは

 

ｵﾇﾘｵｯﾄﾝ ｳﾘｴ ｵｼﾞｪｴ

오늘이었던 우리의 어제에

今日だった僕らの昨日に

 

ﾄﾇﾝ ﾈｲﾘ ｵｯﾀﾇﾝ ｺﾞﾝ

더는 내일이 없다는 건

もう明日はないってこと

 

ｱﾌﾟｷﾞﾝ ﾍﾄﾞ ﾄﾞ ｯｸﾛｯｽﾝ

아프긴 해도 더 끌었음

辛くてもこれ以上引きずったら

 

ｻﾝﾁｮｶﾞ ﾄﾞﾝﾅﾆｯｶ

상처가 덧나니까 Ye

傷が深くなるから

 

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍｯｺ ｻﾗﾝ ﾊﾞﾀﾞｯｽﾆ

널 사랑했고 사랑 받았으니

君を愛して　愛されたから

 

ﾅﾝ ｲｺﾞﾙﾛ ﾄﾞｪｯｿ

난 이걸로 됐어

僕はこれでいい

 

 

ﾅ ｻﾗｶﾞﾐｮﾝｿ ｶﾞｯｸﾝｯｼｯ ｯﾄｵﾙﾙ ｷｵｯ

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

生きていきながら時々思い浮かぶ記憶

 

ｸ ｱﾈ ﾆｶﾞ ｲｯﾀﾐｮﾝ ｸｺﾞﾐｮﾝ ﾁｭﾝﾌﾞﾝﾈ

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

その中に君がいるならそれで十分だ

 

 

ｻﾗﾝｸﾞﾙ ﾍｯﾀ ｳﾘｶﾞ ﾏﾝﾅ

사랑을 했다 우리가 만나

愛してた　僕らが出会って

 

ｼﾞｳｼﾞ ﾓﾀﾙ ﾁｭｵｷﾞ ﾄﾞｪｯﾀ
지우지 못할 추억이 됐다

消せない思い出になった

 

ﾎﾞﾙﾏﾝﾅﾝ ﾒﾙﾛﾄﾞｩﾗﾏ
볼만한 멜로드라마

見る価値のあるメロードラマ

 

ｸｪﾝﾁｬﾇﾝ ｷｮﾙﾏﾙ
괜찮은 결말

良い結末

 

ｸｺﾞﾐｮﾝ ﾄﾞｪｯﾀ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍｯﾀ

그거면 됐다 널 사랑했다

それならいい　君を愛した

 

 

ｳﾘｶﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ

우리가 만든 LOVE SCENARIO

僕らが作った

 

ｲｼﾞｪﾝ ｼﾞｮﾐｮﾝｷﾞ ｯｺｼﾞｺﾞ

이젠 조명이 꺼지고

今は照明が消えて

 

ﾏｼﾞﾏｯ ﾍﾟｲｼﾞﾙﾙ ﾉﾝｷﾞﾐｮﾝ

마지막 페이지를 넘기면

最後のページをめくったら

 

ｼﾞｮﾖﾝﾋ ﾏｸﾞﾙ ﾈﾘｼﾞｮ

조용히 막을 내리죠

静かに幕を下ろすんだ

 

 

 

 

ｶﾙﾋﾞｯﾋﾟｮ ｻｲｻｲｶﾞ ｯﾁﾘｯｯﾁﾘｯﾀﾝ ﾇｯｷﾝ

갈비뼈 사이사이가 찌릿찌릿한 느낌

あばら骨の間がチクチクする感じ

 

ﾅ ｻﾗﾝﾊﾞｯｺ ｲｯｽﾑﾙ

나 사랑받고 있음을

僕が愛されていることを

 

ｱﾙｹﾞ ﾍｼﾞｭﾇﾝ ﾇﾝﾋﾞｯ

알게 해주는 눈빛

教えてくれる瞳

 

ﾉｴｹﾞ ﾁｬﾝ ﾏﾆﾄﾞ ﾍﾞｳｫｯﾀ

너에게 참 많이도 배웠다

君から本当にたくさん学んだ

 

ﾊﾞﾝｯﾁｮｸﾞﾙ ﾁｪｳｫｯﾀ

반쪽을 채웠다

半分を埋めた

 

ｸｧｺﾞﾛ ﾄﾞｩｷﾞｴﾝ

과거로 두기엔

過去にするには

 

ﾉﾑ ｿｼﾞｭﾝﾊﾝ ｻﾗﾐｵｯﾀ

너무 소중한 사람이었다

とても大切な人だった

 

 

ﾅ ｻﾗｶﾞﾐｮﾝｿ ｶﾞｯｸﾝｯｼｯ ｯﾄｵﾙﾙ ｷｵｯ

나 살아가면서 가끔씩 떠오를 기억

生きていきながら時々思い浮かぶ記憶

 

ｸ ｱﾈ ﾆｶﾞ ｲｯﾀﾐｮﾝ ｸｺﾞﾐｮﾝ ﾁｭﾝﾌﾞﾝﾈ

그 안에 네가 있다면 그거면 충분해

その中に君がいるならそれで十分だ

 

 

ｻﾗﾝｸﾞﾙ ﾍｯﾀ ｳﾘｶﾞ ﾏﾝﾅ

사랑을 했다 우리가 만나

愛してた　僕らが出会って

 

ｼﾞｳｼﾞ ﾓﾀﾙ ﾁｭｵｷﾞ ﾄﾞｪｯﾀ
지우지 못할 추억이 됐다

消せない思い出になった

 

ﾎﾞﾙﾏﾝﾅﾝ ﾒﾙﾛﾄﾞｩﾗﾏ
볼만한 멜로드라마

見る価値のあるメロードラマ

 

ｸｪﾝﾁｬﾇﾝ ｷｮﾙﾏﾙ
괜찮은 결말

良い結末

 

ｸｺﾞﾐｮﾝ ﾄﾞｪｯﾀ ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍｯﾀ

그거면 됐다 널 사랑했다

それならいい　君を愛した

 

 

ﾆｶﾞ ﾎﾞﾙｯｿ ｸﾘｯﾁﾏﾝ

네가 벌써 그립지만

君が既に恋しいけど

 

ｸﾘｳｫﾊｼﾞ ｱﾇﾘｮ ﾍ

그리워하지 않으려 해

恋しがらないようにするよ

 

ﾊﾝ ﾋﾟｮﾈ ﾖﾝﾌｧ ｯﾀｽﾍｯﾄﾝ ﾎﾞﾑﾛ

한 편의 영화 따스했던 봄으로

１編の映画　暖かい春として

 

ﾉﾙﾙ ｷｵｶﾙｹ

너를 기억할게

君を忘れないよ

 

 

ｳﾘｶﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾝ

우리가 만든 LOVE SCENARIO

僕らが作った

 

ｲｼﾞｪﾝ ｼﾞｮﾐｮﾝｷﾞ ｯｺｼﾞｺﾞ
이젠 조명이 꺼지고

今は照明が消えて

 

ﾏｼﾞﾏｯ ﾍﾟｲｼﾞﾙﾙ ﾉﾝｷﾞﾐｮﾝ

마지막 페이지를 넘기면

最後のページをめくったら

 

ｼﾞｮﾖﾝﾋ ﾏｸﾞﾙ ﾈﾘｼﾞｮ

조용히 막을 내리죠

静かに幕を下ろすよ

 

 

ｳﾘﾝ ｱﾊﾟﾄﾞ ﾍﾊﾞｯｺ

우린 아파도 해봤고

僕ら傷ついたりもしたし

 

ｳｽｯｹ ｼﾞﾙﾄｩﾄﾞ ﾍｯｿ

우습게 질투도 했어

可笑しい嫉妬もした

 

ﾐﾁﾝ ﾄﾞｩｼ ｻﾗﾝﾍｯｺ

미친 듯이 사랑했고

バカみたいに愛して

 

ｳﾘ ｲ ｼﾞｮﾝﾄﾞﾐｮﾝ ﾄﾞｪｯｿ

우리 이 정도면 됐어

僕らこれぐらいしたならいい

 

 

ｻﾗﾝｸﾞﾙ ﾍｯﾀ

사랑을 했다

恋をした

 

ｳﾘｶﾞ ﾏﾝﾅ

우리가 만나

僕らが出会って

 

ｸｺﾞﾐｮﾝ ﾄﾞｪｯﾀ

그거면 됐다

それでいい

 

ﾉﾙ ｻﾗﾝﾍｯﾀ

널 사랑했다

君を愛した