Suchmos 明日のために、いま始めよう。

【歌詞和訳】Chicago「Hard to Say I’m Sorry」（邦題：素直になれなくて）

以下、英語歌詞は引用　日本語歌詞はオリジナル

Chicago『Hard to Say I’m Sorry』

Everybody needs a little time away

「ちょっと時間を置く必要があると思うの」

I heard her say from each other

そう彼女が言った　「お互いにね」

Even lover’s need a holiday

「恋人にだって　休みは必要よ　

Far away from each other

お互いに距離を取ってね」

Hold me now

すぐに抱きしてめよ

It’s hard for me to say I’m sorry

ごめんって素直に言えないんだけど

I just want you to stay

ただ　君に傍に居て欲しいんだ

After all that we’ve been through

二人には色々あったけど

I will make it up to you,

これから　埋め合わせをするよ

I promise to

約束する

And after all that’s been said and done

結局　分かったのは

You’re just the part of me

君は　僕の一部なんだってこと

I can’t let go

君を放すことなんてできないよ

Couldn’t stand to be kept away

離れているなんて　耐えられないよ　

Just for the day from your body

たった一日でも　君と

Wouldn’t wanna be swept away

引き離されたくないんだ

Far away from the one that I love

僕が愛する　たった一人とは

Hold me now

すぐに抱きしめてよ

It’s hard for me to say I’m sorry

ごめんって素直に言えないんだけど

I just want you to know

ただ　知って欲しいんだ

Hold me now

すぐに抱きしめてよ

I really want to tell you I’m sorry

君に　本当に「ごめん」って言いたいんだ

I could never let you go

君を手放すなんて　できないよ

After all that we’ve been through

二人には色々あったけど

I will make it up to you,

これから　埋め合わせをするよ

I promise to

約束す

And after all that’s been said and done

結局　分かったのは

You’re just the part of me

君は　僕の一部なんだってこと

I can’t let go

君を放すことなんてできないよAfter all that we’ve been through

二人には色々あったけど

I will make it up to you, 

これから　埋め合わせをするよ

I promise to

約束する

You’re gonna be the lucky one

君を幸せにするよ